科数网
首页
题库
试卷
学习
VIP
你好
游客，
登录
注册
在线学习
线性代数
引言 线性代数的意义
酉空间，酉矩阵，辛空间，辛矩阵这样的译名缘由
最后
更新:
2025-03-12 10:48
查看:
166
次
反馈
同步训练
酉空间，酉矩阵，辛空间，辛矩阵这样的译名缘由
## “奇怪”的数学名词 我国近现代数学发展落后，因此只能大规模翻译西方学术词汇。而翻译的时候由于对数学领域整体把握不足，不敢按照中国本身文化传统起名方法，根据词义取顾名思义的意译名字，就只能照直翻译。比如group翻译成群，ring翻译成环，field翻译成域，ideal翻译成理想，domain翻译成域，form翻译成形式。 > 在这些翻译中，有时候会影响学生一生，上面这些翻译，虽然不太好但是影响也不算大，但是有一个翻译问题最严重，他就是“**有理数**”，对于初中生来说，最让人难以理解，为什么有理数比无理数更有道理？其实，有理数英文是“rational number”，英语本意是可比的说，换句话说，在英文里，如果一个数能写成两个整数相比就是有理数，反之，如果一个数无法写成两个整数相比，就是无理数。 完全没有谁比谁更有道理。很遗憾的是，有理数这个翻译确实误人子弟，更遗憾的是，教育部也从来没有想过要更改这个名词，其实有理数如果翻译成“**可比**数”至少远比他好。 在酉空间，辛空间等数学名词，实际上这些名都无法表示相应概念的真正含义。无法顾名思义，就只能死记硬背。 具体到“辛”这件事上，本来这就是现代外国数学家造的一个新词。原来的辛群叫
免费注册看余下 50%
非VIP会员每天15篇文章，开通VIP 无限制查看
上一篇：
线性空间与酉空间
下一篇：
没有了
本文对您是否有用？
有用
(
0
)
无用
(
0
)
更多
学习首页
数学试卷
同步训练
投稿
题库下载
会议预约系统
数学公式
关于
科数网是专业专业的数学网站 版权所有 本站部分教程采用AI辅助生成，请学习时自行鉴别
如果页面无法显示请联系 18155261033 或 983506039@qq.com